Quality over Quantity (QoQ) Releases The Hunger Games Catching Fire (2013)
Vertaling: Flugel, roobbai & WinchesterGirl
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Rustig.
Ik heb op weg hierheen kalkoenen gezien.
Ze liepen voorbij alsof ik er niet was.
Wat onbeleefd.
Dat krijg je als je zes dagen per week in de mijn werkt.
Die vogels denken dat het bos van hun is.
Wanneer vertrekt de Toer?
Over een paar uur. - Kom, we gaan.
Catnip, alles is oké.
Alles is in orde, je bent hier veilig.
Het is goed, je bent bij mij.
Je bent bij me.
Het spijt me.
We moeten gaan.
Ga je mee naar het treinstation? - Het is er al druk genoeg.
Maar de meesten doen me niets.
Het is misschien gemakkelijker als ik niet kom.
Het is maar voor een paar weken. Ik ben terug voordat de sneeuw smelt.
In een paar weken kan veel gebeuren. - Begin je weer?
Het was gespeeld, Gale. - En tamelijk goed.
Ik had geen keus. Ik wilde overleven, anders was ik dood geweest.
Dat moest ik doen. Nu het nog kan.
Haymitch.
Haymitch, word wakker, vandaag begint de Toer.
Waarom doe je dat? - De camera's komen over één uur.
Als je vertroeteld wilt worden, moet je Peeta vragen.
Wat moet hij me vragen?
Mij te wekken, zonder dat ik een longontsteking krijg.
Eerlijk, ik vind je niet erg aardig.
Maar je hebt goede eigenschappen.
Wil je brood, Katniss?
Ik heb al gegeten, bedankt. - Niets te danken.
Jullie moeten je nog wel opwarmen, voordat de show begint.
Dat is dan over één uur.
Ga in bad, Haymitch. - Heb ik net gedaan.
Heb je lekker gewandeld? - Gewandeld? Ik was buiten...
We hebben bezoek.
Miss Everdeen, hierheen alstublieft.
Zo moedig. Zoveel vechtlust...
zo 'n minachting.
President Snow. Wat een eer.
We besparen ons moeilijkheden als we afspreken niet tegen elkaar te liegen.
Ja, dat bespaart tijd. - Ga zitten.
Ik heb een probleem, miss Everdeen.
Dat probleem begon toen jij de giftige bessen tevoorschijn haalde.
Had Spelmaker Crane er ook maar een beetje verstand had gehad...
had hij je direct in duizend stukken geschoten. Maar jij bent nog hier.
Je kunt je vast voorstellen waar hij is. - Ja, dat denk ik.
Na dit fiasco hadden we geen andere keus dan jou je spel uit te laten spelen.
Je was echt goed. Een toneelstukje van een verliefd schoolmeisje.
Indrukwekkend. Echt waar.
Je hebt de mensen in het Capitool volledig overtuigd.
Maar in de districten is niet iedereen erin getrapt.
Dat weet je natuurlijk niet, maar een aantal daarvan...
zag jouw truc met de bessen als een daad van verzet.
Niet als een daad van liefde. En als een meisje dat...
uit District 12 komt, zich tegen het Capitool kan verzetten en er ongedeerd mee wegkomt...
waarom zouden zij dan niet hetzelfde doen? Waarom zouden ze niet in opstand komen?
Die misschien tot een revolutie leidt.
Dan zou het hele systeem in elkaar storten.
Dan is het systeem zwak, als een handvol bessen het ten val kan brengen.
Ja, dat is het, maar niet zo als jij het je voorstelt.
Hoe moet ik me dat voorstellen? - Dat duizenden mensen met hun leven betalen.
Dat de stad in as verandert, tot het uitgedoofd is.
Nucleair besmet en onder het puin, alsof het nooit heeft bestaan, net als District 13.
Je hebt hard gevochten in het spel.
Maar het was een spel.
Wil je een echte oorlog meemaken? - Nee.
Goed. Ik namelijk ook niet.
Heeft je moeder die gebakken?
Peeta. - Dat is een geweldige jongen.
Zeg eens...
wanneer kreeg Peeta door dat je geen zier om hem gaf?
Ik geef wel om hem. - Lieg niet.
Je hebt het beloofd.
Waarom laat u me niet meteen doodschieten?
Ik wil je niet dood hebben.
Ik wil dat we vrienden worden.
Of minstens bondgenoten.
Wat moet ik doen? - Als je met Peeta op de Toer gaat...
moet je lachen, en dankbaar zijn...
maar je moet vooral waanzinnig verliefd zijn, kun je dat?
Ja. - Ja, wat?
Ik zal iedereen overtuigen. - Nee.
Ik wil dat je mij overtuigt.
Voor jou, Miss Everdeen.
Overtuig me.
Ter wille van hen die je liefhebt.
Halt.
Neem het in je op. Dit hier, is heilige grond.
Hier is geschiedenis geschreven.
Aan de lucht zullen jullie wel wennen.
Hallo. Daar is ze. Mijn grootste triomf.
Je bent een superster. - Schatje, we hebben je gemist.
Wat een leuk klein huis. Schilderachtig, nietwaar?
Je hebt het vast gehoord over Cinna. - Wat is er met Cinna?
Schatje, hij is een modester, en jij zijn muze.
Iedereen in het Capitool draagt iets van hem. Iedereen.
Niet iedereen.
Katniss, is dat jouw zusje?
Is alles in orde? - Ja.
Ben je klaar om te werken? Goed zo.
Welkom.
Afgelopen jaar beloofde de 74ste editie van de Hongerspelen 't mooiste liefdesverhaal ooit.
Twee dappere jonge mensen trotseerden hun lot en kozen voor de dood...
om niet zonder de ander te zijn. Wij deelden hun pijn.
Maar we hadden erg weinig tijd om van hun vreugde te genieten.
Het is tijd. Ze is klaar. Ze moet op.
Jullie zijn opgewonden en verliefd, lach naar de camera, over, drie, twee, een.
Daar is ze, Katniss Everdeen, het vlammende meisje.
En daar is Peeta Mellark, de bakkerszoon.
Ik hoop dat zij zich niet bezeerd hebben.
Iemand thuis? Moeten we straks terugkomen?
Sorry. - Nee hoor, het is oké.
Het is jullie dag. Hoe gaat het?
Prima.
Is dat alles? 'Prima'?
Geef me wat details.
Het gaat goed in Twaalf.
Dankzij de gulheid van het Capitool zijn we nog nooit zo dichterbij geweest.
23 meter, om precies te zijn.
Fantastisch. We zullen jullie tijdens de overwinningstoer volgen.
Bedankt, Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Prachtig. Iedereen in beweging, we vertrekken over tien minuten.
Goed geacteerd. - Jij ook.
Ik zou bijna denken dat de kus echt was.
Kom op, we hebben een schema. De trein wacht.
Goed eten, goede wijn, massages, spa. Niets dan het beste voor mijn winnaars.
Het moet allemaal... - Fantastisch zijn?
Precies.
Het schema is wat zwaar.
Twaalf dagen, twaalf districten. Maar het zijn vooral feestjes...
festiviteiten en bewonderende fans, die je bij elke stop onderweg begroeten...
en we eindigen met het Capitool.
Je hoeft alleen een paar toespraken te houden, naar het publiek te zwaaien en...
te genieten van al de aandacht. Jullie hebben het verdiend.
Wat zei je? - Katniss.
Ik zei, 'geniet ervan, Katniss'. Je hebt het verdiend.
Door mensen te vermoorden.
Jongedame...
Ik ben niet in de stemming voor een preek. Ik verontschuldig me straks wel bij Effie.
Ik dacht dat je Haymitch was. - Je hoeft je bij niemand te verontschuldigen.
Ook niet bij mij.
Ik weet dat het oneerlijk van me is, je eraan te houden, wat je tijdens de Spelen zei.
Jij hebt ons gered. Dat weet ik.
Maar ik kan niet langer voor de camera's acteren en...
elkaar in het echte leven negeren.
Dus kijk niet naar me alsof ik gewond ben. Dan kan ik stoppen me zo te gedragen.
Dan kunnen we misschien vrienden zijn.
Ik ben niet goed met vriendschappen.
Om te beginnen, helpt het als je de persoon kent.
Ik weet niets van je, behalve dat je koppig bent en goed kunt boogschieten.
Dat ben ik wel zo'n beetje. - Er is meer, je wilt het me gewoon niet zeggen.
Zoals ik al zei, ik... - Katniss, vriendschap functioneert alleen...
als je elkaar je diepste geheimen vertelt. - De diepste geheimen?
Zoals wat? - Zoals...
wat is je favoriete kleur? - Nu ga je te ver.
Serieus, wat is het?
Groen.
En die van jou? - Oranje.
Zoals het haar van Effie? - Nee.
Niet die kleur oranje. Meer het oranje van een zonsondergang.
Zag je dat? - Wat?
Nou, ja. Dit is niet erg feestelijk.
De burgemeester zal jullie introduceren. Jullie hoeven maar 'n paar woorden te zeggen...
en het is de gewoonte kort iets te zeggen over de gesneuvelde spelers van het District.
Voor Elf zijn het Thresh en Rue.
Hier zijn de toespraken.
Ik kan ze allebei doen als je wilt. - Dank je.
Dames en heren, de winnaars van de 74ste Hongerspelen...
Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Kom, ga. Rug recht, je staat voor de camera.
Dank u.
Het is een eer vandaag bij jullie te zijn en de families van de gevallen Tributen te steunen.
Hij stopt de kaarten weg.
Ze vochten en stierven met waardigheid... - Waarom doe ik het nog?
tot het einde. Allebei, Thresh en Rue.
Ze waren zo jong.
Maar onze levens worden niet in jaren gemeten...
maar in de levens die we raken van de mensen om ons heen.
Voor mij...
en voor Katniss...
wij weten dat we zonder Rue en Thresh hier vandaag niet zouden staan.
Niemand kan jullie verlies goedmaken, maar uit dankbaarheid...
willen we elk jaar één maand van ons prijzengeld aan de families van de tributen geven.
Kan hij dat? - Nee, maar hij deed het.
Waarom hield hij zich niet gewoon aan de kaarten?
Ik wil alleen zeggen dat ik Thresh niet kende, ik heb hem maar één keer gesproken.
Hij had me kunnen doden, maar hij toonde me genade.
Die schuld kan ik nooit terugbetalen.
Rue kende ik wel...
ze was niet alleen mijn bondgenoot, maar ook mijn vriendin.
Ik zie haar in de bloemen die in de wei bij mijn huis groeien...
en hoor haar in het lied van de spotgaai.
Ik zie haar in mijn zusje, Prim...
Ze was te jong...
te aardig...
en ik kon haar niet redden...
Het spijt me.
Laat hem met rust.
Kom mee.
Jullie hadden een eenvoudige taak.
Het was niet mijn bedoeling dat er iemand zou sterven, dat moet hij weten.
Waar heb je het over? Wie moet wat weten? - Snow.
Hij kwam bij me op bezoek.
Hij is bang voor opstand in de districten. Hij zegt dat ze ons liefdesverhaal niet geloven.
Dus hij wil, dat jij ze overtuigt? - Ja, om rust te creëren.
Dat had je me moeten vertellen, voordat we die mensen ons geld aanboden.
Het spijt me, ik wist niet wat ik moest doen. Hij dreigde mijn familie te vermoorden.
Ik heb ook familie. Mensen die ik moet beschermen.
En zij dan? Wie beschermt hun?
Katniss, wat dacht je in godsnaam? - Ik dacht aan Rue...
Haymitch, alsjeblieft, help me deze reis te doorstaan. Help ons dit te doorstaan.
Deze reis? Word wakker, meisje, dit is niet voorbij als we weer thuis zijn.
Jullie zitten voor altijd op deze trein.
Jullie zijn nu mentoren.
Dat betekent dat ze elk jaar de details van jullie romance zullen uitzenden.
Elk jaar wordt jullie privéleven van hun. Vanaf nu, zijn jullie een afleiding...
zodat mensen vergeten wat de echte problemen zijn.
Wat moeten doen? - Lachen en lees de kaarten die Effie je geeft.
En je zult lang en gelukkig leven.
Denk je dat jullie dat kunnen?
Kom hier.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Katniss en ik, willen onze overwinning met jullie delen...
en het Capitool bedanken dat het ons bij elkaar gebracht heeft.
Het was de band van liefde, gesmeed in de vuurproef van de Spelen.
Dat was onze grootste prijs, liefde, ware liefde, die elke ontbering draaglijk maakt.
Die het hart verwarmt, de eenzaamheid verjaagd en betekenis geeft aan onze levens.
We willen ook het verlies van jullie tributen met jullie delen.
De tributen van dit district waren dappere strijders die hun familie eer brachten.
We zijn allen verenigd, winnaars en verslagenen en dienen het algemeen goed.
Dank je. - Ooit meld ik me ook vrijwillig, net als jij.
Het is maar een droom, sorry. - Het is goed.
Ik heb ze ook.
Welterusten. - Peeta, wil je bij me blijven?
Altijd.
We zijn allen verenigd, winnaars en verslagenen, omdat we een gemeenschappelijke taak hebben.
De macht en glorie van het Capitool. - Leg de kaarten weg.
Zeg ons wat je echt denkt.
Panem vandaag, Panem morgen, Panem voor eeuwig.
Je haar zit prachtig, schat.
Sinds wanneer draag je het zo?
Iedereen op school draagt het nu zo, opa.
Snow houdt ons in de gaten.
Als hij wil dat jullie rust in 't district brengen, zal hij niet blij zijn.
In plaats van verliefd te zijn, is het alsof jullie 't opzeggen uit een handboek.
We proberen te lezen wat Effie voor ons opschrijft.
Zeg dat tegen president Snow als je hem over twee dagen ziet.
Ik sta open voor suggesties. - We kunnen trouwen.
Dat helpt niet. - Ik meen het.
Als we toch altijd in deze trein blijven, zal het uiteindelijk gebeuren.
Waarom nu niet?
Het zou wel iets zeggen, dat moet ik toegeven.
Oké, laten we het doen.
Net nu het niet opwindender kan worden met het begin van de speciale Kwartstelling...
hebben onze twee dodelijke geliefden, mijn favoriete uitdrukking...
van district twaalf, ons verrast met een kleine wending in hun liefdesaffaire.
Laten we een kijkje nemen.
Een einde uit een sprookje, voor twee noodlottige geliefden.
Het is prachtig. En vanavond de tour...
die in district Twaalf begon.
En het eindigt waar? - Het presidentiële paleis...
het feest van het jaar.
Ogen stralend, kin omhoog en lach.
Ik heb het tegen jou, Katniss.
Er zijn fotografen, interviews, iedereen is hier...
om jullie te prijzen, mijn winnaars.
Neem het allemaal in je op, kinderen.
Dit is allemaal voor jullie. - Gezellig.
Gedraag je.
Kom.
Kom maar.
Handjes vasthouden.
De bibliotheek, allemaal prachtig mahonie. Hallo, nog niet.
Gordijnen. Iedereen die bekend is, is er.
Ze willen je allemaal ontmoeten.
Clavius, Octavia.
Neem er een, ze zijn verrukkelijk. - Nee, dank u, ik zit vol.
Hier. - Wat is dat?
Dat helpt als je vol zit.
Het helpt je te braken.
Dan kun je weer verder eten. - Anders kun je niet alles proeven.
Het is tijd om te dansen.
In Twaalf verhongeren de mensen en hier braken ze, zodat ze meer kunnen eten.
Peeta, Katniss, dit is Plutarch Heavensbee, hoofdspelmaker.
Hij is de opvolger van Seneca Crane. - Succes ermee.
Mag ik?
Wat vind je van het feest? - Een beetje overweldigend.
Het is afschuwelijk.
Maar als je de moraal negeert, kan het leuk zijn.
Heeft u plezier? - Plezier is mijn werk, ik ben hoofdspelmaker.
Was dat Seneca Crane niet noodlottig? Te veel plezier.
Seneca besloot niet meer te ademen.
Besloot? - Het was dat, of de giftige bessen.
Spelmaker was nooit het veiligste werk.
Waarom bent u dan hier?
Om dezelfde reden als jij, ik heb me vrijwillig gemeld.
Waarom? - Ik ben ambitieus.
Ik wil de Spelen betekenis geven.
De Spelen betekenen niets. Ze moeten ons alleen bang maken.
Misschien heb jij me geïnspireerd, terug te komen.
De ontvangst door de president. We zien elkaar nog.
Kom Katniss, de president wacht.
Denk je dat we hem overtuigd hebben? - Ik zou niet weten wat we nog meer kunnen doen.
Vanavond, op de laatste dag van hun Toer...
wil ik onze twee winnaars verwelkomen.
Twee jonge mensen die onze idealen belichamen...
van kracht en moed.
Ik wil ze persoonlijk feliciteren...
met de aankondiging van hun verloving.
Jullie liefde heeft ons geïnspireerd.
En ik weet dat het ons zal blijven inspireren...
elke dag, zo lang als jullie leven.
Kijk naar ze. Ze is niet wie ze denken dat ze is.
Ze is geen leider. Ze wil alleen haar eigen huid redden, dat is alles.
Dat denk ik ook. - Ze is 'n baken van hoop geworden.
Ze moet worden geëlimineerd.
Ze moet sterven, maar op de juiste manier. Op de juiste tijd.
Actie en reactie, dat is alles waar we op moeten letten.
Katniss Everdeen is een symbool, de spotgaai. Ze denken dat ze één van hen is.
We moeten laten zien dat ze bij ons hoort.
We hoeven haar niet te vernietigen, alleen het imago.
We laten de rest aan de mensen over. - Wat stel je voor?
Sluit de zwarte markten en pak dat beetje dat ze hebben af...
en verdubbel de zweepslagen en executies. Zend ze op live tv uit.
Zaai angst, meer angst. - Angst werkt niet zolang ze hoop hebben.
En Katniss Everdeen geeft ze hoop. - Ze is verloofd.
Laat alles daar om draaien. Wat voor jurk zal ze dragen? Zweepslagen.
Hoe zal de taart eruit zien. Executies.
Wie zal er bij zijn? Angst.
Zend alles uit. Laat het ze zien.
Toon ze dat nu ze één van ons is.
Ze zullen haar zo haten, dat ze haar voor je vermoorden.
Briljant.
Wanneer ben je...
We moeten praten.
Waar moeten we heen vluchten?
Naar de bossen zoals we altijd zeiden. Als we nu vertrekken...
kunnen we tegen de avond ver van hier zijn. - Wie is 'wij'?
Jij, ik en jouw verloofde? - Het is niet meer alleen, Peeta en ik.
Snow dreigde je te vermoorden. - Nog iemand?
Hij gaf me geen kopie van de lijst, maar ik denk dat 't onze families omvat.
Tenzij, jij en Peeta gaan trouwen? - Dat zegt nu niets.
We kunnen het, Gale.
Dat zei je zelf op de ochtend van de boete.
Wat zeg je nu? - Hou je van me?
Gale, je weet wat ik voor je voel.
Maar zo kan ik nu niet over iemand denken.
Ik kan alleen maar elke dag, elk moment sinds de boete eraan denken...
hoe bang ik ben. Er is geen plaats voor iets anders.
Maar misschien is 't anders, als we naar 'n veilige plaats gaan.
En als de president bluft? - Hij bluft niet.
Niet, met wat er nu in de districten gebeurt. - Wat bedoel je? Wat heb je gezien?
Mensen die in de straten vochten...
brandstichting, en vredebewakers die ze neerschieten, maar de mensen...
Wat? De mensen, wat? - Ze vochten terug.
Het begint.
Het begint eindelijk. - Ik had de bessen moeten eten en sterven.
Dan was alles weer normaal geweest en zouden ze veilig zijn.
Veilig waarvoor?
Om te verhongeren? Om als slaven te werken en hun kinderen naar de boete te sturen?
Jij hebt die mensen niets gedaan. Je gaf ze een kans.
Ze moeten alleen dapper genoeg zijn hem te pakken.
In de mijnen wordt al gesproken over verzet.
We moeten gaan voordat ze ons vermoorden. Ze zullen ons vermoorden.
En de andere families dan? Degene die blijven.
Wat gebeurt er met hen?
Jij bent hun hoop, Katniss. - Dat wil ik helemaal niet.
Ik kan ze niet helpen.
Doe wat je wilt. Ik blijf hier.
Commandant Thread. Welkom in District 12.
Aan het werk.
Laten we gaan.
Kom op, rennen.
Doorzoek de omgeving. Verbrand al het smokkelwaar.
Mijn oog. - Ik breng je hier weg.
Naar het plein.
Hier.
Hier, houd het vast.
Katniss...
Het is goed. Ga maar.
Het is oké.
Aan de kant.
Wil je er nog één? - Ga je gang.
Ga uit de weg.
Je wilt haar niet neerschieten. - Zal ik jullie allebei neerschieten?
Commandant, u bent hier nieuw. Geloof me, ik probeer u te helpen.
Ik ben Haymitch, herkent u haar?
Katniss Everdeen, lieveling van het Capitool.
Ze belemmerde een vredebewaarder. - Ik zei ook niet, dat ze slim was.
Je hebt hem al wat zweepslagen gegeven.. - Dat is niet goed genoeg, ze is een opruier.
Rustig. - Luister...
Weet je zeker dat je drie winnaars dood wil hebben? Want dat zal gebeuren.
Het is al erg genoeg dat je haar gezicht hebt beschadigd, op de vooravond van haar bruiloft.
Vergeet het. Dan zullen wij dat ook doen.
Oké.
Maar de volgende keer, is het 't executiepeloton.
Uitstekend idee. - Het kan me niet schelen wie ze is.
Ontruim het plein.
Vanaf nu geldt een avondklok.
Iedereen die na het donker buiten is, wordt neergeschoten.
Haal hem hier weg.
Het is Gale. - Leg hem maar neer.
Rustig aan. - Omhoog, omhoog.
De vredebewakers zijn niet echt vredig.
Hij heeft geen hechtingen nodig. - Maak een sneeuwkompres.
Peeta, haal de sneeuw, ik pak de kruiden.
Wat is dat? Het doet hem pijn. - Dat is morfling.
Mam, ik doe het wel.
Houd hem vast, alsjeblieft.
Zo is het beter.
Hé, Catnip.
Ik dacht dat je al weg was. - Ik ga nergens heen.
Ik blijf hier en zal voor opschudding zorgen.
Ik ook.
Als jij wilt rusten, let ik wel op hem.
Oké, dan haal ik nog wat sneeuw.
Hoe gaat het met je oog?
Het is niet mijn oog waar ik last van heb.
Hoe kunnen we zo leven, hoe kan iemand zo leven?
Het is niet veel, maar...
sinds de laatste Spelen is er iets veranderd.
Ik kan het zien. - Wat kun je zien?
Hoop.
Begrijp je, dat wat ik doe effect heeft op jou en mama?
Ik wil niet dat jullie iets overkomt. - Je hoeft me niet te beschermen...
of mama.
We steunen je.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Tot hier is het uitgezonden, voordat er iets opwindends gebeurde.
Hoeveel mensen hebben het gezien?
Moeilijk te zeggen, er was een vertraging van vijf seconden, maar...
het gebeurde snel. - Als je Katniss Everdeen niet kunt intomen...
dan moet ik haar uitschakelen. - Dat begrijp ik.
En niet alleen haar...
haar hele soort moet worden geëlimineerd. - Haar soort?
De andere winnaars.
Door haar, zijn ze allemaal een bedreiging.
Door haar, denken ze allemaal dat ze onoverwinnelijk zijn.
Welk spel je ook denkt te spelen, zij daar, spelen niet met jou mee.
Er is een manier waarop we nog kunnen winnen.
Dit is wat spelmakers een 'rimpel' noemen.
Dames en heren...
dit is het 75ste jaar van de Hongerspelen.
Volgens de regels van de Spelen...
wordt elke vijfentwintig jaar gevierd met een Kwartskwelling...
om voor elke nieuwe generatie...
de herinnering aan hen die stierven in de opstand tegen het Capitool, levend te houden.
Elke Kwartskwelling wordt gekarakteriseerd door Spelen...
met een speciale betekenis. En nu, met het...
75e jubileum van het verslaan van de opstand, vieren we...
de derde Kwartskwelling.
Als herinnering...
dat zelfs de sterkste mensen niet opgewassen zijn...
tegen de macht van het Capitool, zullen bij...
de derde Kwartskwelling...
de mannelijke en vrouwelijke tributen...
getrokken worden uit de groep eerdere winnaars...
van elk district.
Wat betekent dat?
Katniss?
Peeta.
Daar is ze. Je hebt het eindelijk door, hè?
En waarvoor kom je? Om me te vragen...
te sterven? - Ik kom voor een borrel.
Eindelijk iets waar ik je mee kan helpen.
Wat wil het zeggen...
dat Peeta 45 minuten geleden hier was en me smeekte jouw leven te redden...
en jij nu pas komt. - Het betekent dat we hem moeten redden.
Al zou je honderd keer leven, dan zou je hem nog niet verdienen.
Kom op, Haymitch. Een fatsoenlijk mens wint de Spelen niet.
Niemand wint ooit de Spelen. Punt.
Er zijn overlevenden, geen winnaars.
Peeta moet overleven.
We moeten hem koste wat kost redden.
Oké, als...
als ze zijn naam roepen, zal ik me vrijwillig in zijn plaats melden.
Dank je, Haymitch.
Maar als ze mijn naam noemen en Peeta meldt zich vrijwillig kan ik niets doen.
Je kunt hem helpen in de Arena. Net als je voor mij deed.
Deze Spelen zullen anders zijn.
Doe wat je kunt. Peeta blijft leven, ik niet.
Beloof het me.
Oké.
We hadden moeten gaan, toen je dat wilde.
Welkom...
bij de viering van het 75-jarig jubileum...
en de derde Kwartskwelling...
van de Hongerspelen.
Zoals altijd, dames eerst.
De vrouwelijke tribuut voor District 12...
Katniss Everdeen.
Schitterend.
En nu de mannen.
De mannelijke tribuut voor District 12...
Haymitch Abernathy. - Ik meld me vrijwillig als tribuut.
Dat kan ik niet accepteren. - Je kunt me niet tegenhouden.
Peeta... - Laat los.
Goed. De tributen van District 12...
Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Wat nu nog overblijft is...
Nee, maar...
Ik moet nog afscheid nemen.
Je wordt direct naar de trein gebracht. - Nee, ik moet afscheid nemen.
Katniss.
Vaarwel.
Goed. Voordat we beginnen...
Ik heb een idee. - Je meent het.
Katniss heeft haar gouden broche van de spotgaai.
Ik heb mijn haar.
Ik zorg dat jullie iets van goud krijgen.
En waarom? - Een symbool.
We laten zien dat we een team zijn. En dat...
Dank je.
Alles zal anders zijn omdat het een Kwartskwelling is.
Het Capitool heeft geen kosten bespaard.
Een nieuw trainingscentrum, nieuwe appartementen voor de Tributen en natuurlijk...
een bijzonder speciale Arena.
Dit jaar zul je tegenover andere winnaars staan, de favorieten van het Capitool...
slim, vaardig, vakkundig. En ze kennen elkaar allemaal.
Jullie twee zijn de buitenstaanders.
Ik wil dat jullie alles vergeten wat je over de Spelen denkt te weten.
Afgelopen jaar was kinderspel. Dit jaar heb je met ervaren moordenaars te maken.
Oké. Wat betekent dat voor ons? - Dat je bondgenoten nodig zult hebben.
Ik denk dat... - Jij bent niet het probleem.
Jullie beginnen met een achterstand. De meesten van hen zijn al jaren vrienden.
Dat zet ons alleen maar hoger op hun doodslijst.
Doe het op je eigen manier, maar ik ken die mensen.
Als je er alleen in gaat, zullen ze je als eerste opjagen. Jullie allebei.
Katniss, kom op.
Hoe kunnen ze elkaar vertrouwen? - Het gaat niet om vertrouwen, maar om overleven.
Cashmere en Gloss. Broer en zus. District 1.
Ze wonnen in opeenvolgende jaren, favorieten van het Capitool, veel sponsoren.
Ze zullen dodelijk zijn.
De andere twee beroeps, Brutus en Enobaria. - Wat is er met haar tanden?
Ze heeft ze laten vijlen zodat ze mensen hun strot kan uitrukken.
Ze is toegewijd, dat moet ik haar nageven. - Wiress en Beetee.
Geen vechters, maar briljant. En vreemd...
Techniek verslaafd. Hij won de Spelen door zes tributen tegelijkertijd te elektrocuteren.
De Morflings, meesters in camouflage. Zij wonnen hun Spelen door zich te verbergen...
tot de anderen dood waren. Verzorgen sinds die tijd hun eigen medicijnen.
Zachtaardig, geen bedreiging. - Finnick Odair, nietwaar?
Hij won de Spelen toen hij 14 was, de jongste ooit.
Extreem bescheiden. - Je maakt een grap.
Ja, ik maak een grap, hij is een opschepper.
Maar hij is de lieveling van het Capitool. Ze houden van hem, hij is charmant, slim en...
erg bekwaam in gevechten. Vooral in het water.
En zwakke punten? - Eén, Mags.
Ze meldde zich vrijwillig in plaats voor Annie.
Mags was zijn mentor en heeft hem zo'n beetje opgevoed.
Hij zal haar op alle manieren proberen te beschermen, en dat zal hem blootstellen.
Hij moet weten dat ze 't niet zal redden. Als 't erop aankomt, zal hij haar niet beschermen.
Ik hoop, als ze sterft, dat ze snel sterft, want het is een geweldige vrouw.
Hoe zijn we hier gekomen, hè? - Katniss.
Hallo, Finnick. - Wil je een suikerklontje?
Ze zijn eigenlijk voor de paarden, maar wat kan ons het schelen?
Ze kunnen nog jaren suiker eten, maar jij en ik...
als we iets lekkers zien, kunnen we het maar beter pakken.
Nee, dank je. Maar ik zou jouw kostuum wel eens willen lenen.
Je ziet er behoorlijk beangstigend uit in die jurk.
Wat is er met de kleinemeisjesjurk gebeurd? - Ik ben ze ontgroeid.
Zeker weten. Jammer van het Kwartskwellinggebeuren...
Je had een goed leven in het Capitool kunnen hebben.
Sieraden, geld, alles wat je wilde.
Ik houd niet van sierraden en ik heb meer geld dan ik nodig heb.
Wat doe jij eigenlijk met je geld? - Ik houd me al jaren niet meer met geld bezig.
Hoe betalen ze dan voor jouw gezelschap?
Met geheimen.
En jij, het vlammende meisje? Heb je geheimen die mijn tijd waard zijn?
Ik ben een open boek. Iedereen lijkt mijn geheimen eerder te weten, dan ik.
Jammer genoeg, denk ik dat dat waar is.
Het spijt me, dat jij je bruiloft moest afzeggen.
Ik weet hoe verschrikkelijk dat voor je moet zijn.
Nog een fijne dag.
Peeta. - Finnick.
Wat wilde hij? - Hij wilde mijn geheimen weten.
Hij mag in de rij gaan staan.
Deze keer niet zwaaien en lachen.
Ik wil dat je strak vooruit kijkt alsof de menigte door de aarde is opgeslokt.
Dat moet makkelijk zijn.
Druk hierop als je klaar bent. Succes.
Daar zijn ze. Van District 12. Onze favorieten.
Mijn favorieten.
Daar heb je het.
In vuur en vlam.
Goede manier om vrienden te maken. - We hadden een goede leraar.
Ik wil jullie voorstellen aan een paar speciale vrienden van me.
Dit zijn Seeder en Chaff van District 11.
Hij is erg aardig. Maar nodig hem niet uit...
want hij drinkt al je drank op. We zien jullie snel.
Laten we de make-up verwijderen en over de andere tributen praten.
Die tributen zijn gestoord. - Niet allemaal. Hij is een goede vent.
Daarheen.
Jullie zien er fantastisch uit.
Dank je. - Mijn stylist is een idioot.
District 7?
Timmerhout. Bomen.
Ik zou graag een bijl in zijn gezicht slaan.
En wat denk je? Nu de hele wereld met je naar bed wil?
Ik denk niet... - Ik had het niet tegen jou.
Wil je mijn rits open doen?
Bedankt.
Laten we het 'n andere keer nog eens doen. - Jij bedankt.
Johanna Mason. District 7.
Denk eraan, Katniss, vandaag kiezen we onze bondgenoten.
Tot nu toe, ben ik niet overweldigd door onze keuzes.
Laten we eerst uitzoeken wie we kunnen vertrouwen.
De wrijving wekt warmte op, door warmte ontstaat vuur. En klaar.
Je moet je handen neerwaarts bewegen.
En ook sneller.
Met een beetje brute kracht. - Dat is altijd nuttig.
Dank je. - Bij de hoek van de tafel.
Plutarch?
Nee, naast hem.
Een krachtveld. - Hoe weet je dat?
Een glinstering.
Bovenin links.
Kijk.
Daar.
Zie je het?
Het ziet eruit als glas. - Het scheidt ons van hun.
Dat is waarschijnlijk mijn schuld. Afgelopen jaar schoot ik een pijl op ze af.
Elektromagnetisch. - Hoe weet je dat?
Is het zo duidelijk of zo?
Ze hebben ook een teken. - Kijk om je heen.
Alle hologrammen en lichten knipperen af en toe. Waarom?
Omdat een krachtveld teveel energie verbruikt.
Er zit altijd een zwakke plek in het systeem.
Het is prachtig.
Ik zag dat u zich vrijwillig in plaats voor dat meisje meldde.
Dat was erg moedig.
Prim was mijn zusje.
Als u...
mij leert hoe ik een vishaak maak, leer ik u boogschieten.
Wilt u het samen met mij proberen?
Ik ga wel eerst.
Goed nieuws.
Minstens de helft van de tributen willen jullie als bondgenoot.
Ze zagen haar schieten. - Nou, schat, je mag uitkiezen.
Ik wil Wiress en Beetee. - Johanna noemt ze Knetter en Gek.
Oké, wie nog meer? - Mags.
Goed, dan niemand.
Ik vertel hen wel, dat je nog moet beslissen.
District 3, Beetee Latier. Meld je voor een individuele beoordeling.
Hoe kunnen we deze mensen vermoorden?
District 12, Katniss Everdeen, meld je voor een individuele beoordeling.
Je hebt tien minuten om je gekozen vaardigheid te presenteren.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Op de avond van de 75e Hongerspelen.
We hebben nooit eerder zoiets gezien, en dat zullen we ook nooit meer zien.
Want vanavond, op dit podium, zullen de 24 sterren van Panem...
wedijveren om de ultieme kroon.
Vanavond zal hun laatste kans zijn om hun woord te voeren.
En onze laatste kans om onze liefde te tonen.
En hartverscheurend...
afscheid nemen van hen allen, behalve één.
Wat een avond.
Laat je horen.
Het is zo opwindend.
Een trouwjurk?
President Snow drong erop aan, maar ik heb een paar aanpassingen gemaakt.
Jullie maakten van de Spelen een gezinsshow.
Jullie zijn ieders broer en zus geworden, ik weet niet hoe we jullie moeten laten gaan.
We gaan niet uit eigen wil.
Jullie zijn familie, ik kan me niet voorstellen dat jullie niet van ons houden.
Zo lief.
Gaat het wel, lieverd?
Dat maakt niet uit.
Trappen hier serieus mensen in?
Blijkbaar iedereen.
Ze is echt heel goed. - De winnaars zijn boos.
Ze zullen alles zeggen om de Spelen te voorkomen. Je kunt beter hetzelfde doen.
Je hebt de afgelopen jaren zoveel aan Panem bijgedragen, wie zullen we meer missen...
jou of je brein.
De Kwarterkwelling is in de wet geschreven door mensen, dus het kan ook verworpen worden.
Interessante denkwijze.
Ik heb begrepen dat je iets wilt zeggen tegen een speciaal iemand.
Vertel het maar.
Lieve...
ik geef je mijn hart...
tot in de eeuwigheid.
Als...
als ik sterf in die arena...
zal mijn laatste gedachte, van jouw lippen zijn.
We hebben veel tranen gezien deze avond.
Maar ik zie geen tranen bij Johanna. Je bent boos, vertel me waarom.
Ik ben inderdaad boos, ik word hier gewoon genaaid.
De afspraak was, dat als ik de Hongerspelen won, dat ik de rest van mijn leven vredig kon leven.
Maar nu willen jullie mij nogmaals vermoorden.
Maar weet je wat, verrek maar.
Goed dan, dat was de mening van een vrouw.
Wie is de volgende? - Draai je om.
Ik ben klaar.
Ga ik vanavond weer ronddraaien? - Bewaar het voor het einde.
Over een minuut ben je...
Je zou de prachtigste bruid geweest zijn.
Dank je.
We gaan hen laten zien...
hoe ware schoonheid eruit ziet.
Dit hoort omhoog te gaan.
Ze zullen van je houden, en er zijn veel sponsors aanwezig, dus wees jezelf.
Trouwens, wees maar iets vrolijker. - Meen je dat? Een trouwjurk?
Ik moest het van Snow dragen.
Dames en heren, heet welkom...
we kennen haar als 'het vlammende meisje'... - Zet het hem betaald.
de winnaar van de vorige Hongerspelen, Katniss Everdeen.
Je ziet er schitterend uit, nietwaar?
Dit is...
een zeer heftige en emotionele avond...
voor ons allen, denk je niet?
Ga nu niet huilen, Caesar. - Ik kan het niet beloven, je kent me.
Maar je weet dat ik je niet zou geloven... - Geweldig, het meisje in vlammen is brutaal.
Maar nu even serieus.
We zijn allemaal meer dan teleurgesteld...
dat een zekere bruiloft niet doorging.
Toch mensen?
Helaas, maar...
heb ik gelijk als ik aanneem, dat je deze jurk gedragen zou hebben...
op die trouwdag?
Dat klopt, president Snow dacht dat iedereen de jurk wel zou willen zien.
President Snow, had gelijk, zoals gewoonlijk.
Nietwaar, mensen? Ik vind het werkelijk fantastisch.
Vinden jullie ook niet?
Wil je ons alsjeblieft de eer doen?
Het is een vogel.
Dat zijn veren. Het lijkt op een vogel, dat is een...
Een spotgaai. - Je stylist heeft zichzelf wederom overtroffen.
Hij heeft het voortreffelijk gedaan.
Buig maar eens.
Het huwelijk, de echtverbintenis, zal nooit meer komen.
We zijn eigenlijk wel getrouwd, in het geheim.
Een geheim huwelijk? Waarom? Vertel eens verder.
We willen dat onze liefde voor eeuwig is. - Uiteraard.
Ik en Katniss hebben meer geluk gehad, dan de meesten. Ik zou ook geen spijt hebben...
als er geen...
als er...
Als wat er niet was?
Als er geen baby geweest was.
Dat is nieuws, daar willen we meer vanaf weten.
Rustig maar, dit is nieuws voor ons allemaal. - Stop de Spelen.
Iedereen rustig aan.
Een geweldige avond.
Dit is nieuws voor ons allemaal.
We gaan er snel achterkomen wat we hier aan gaan doen.
Ze gaan het niet aflassen, dat kunnen ze niet.
Het gerucht over het kind was geniaal, maar helaas gaan de Spelen gewoon door.
Dit is vaarwel, voor nu.
Cadeautjes voor de heren.
Wat is dit?
Je symbool, weet je nog? Het haar voor mij, de broche voor Katniss.
Een gouden armband voor jou, en voor Peeta...
het medaillon waarover we spraken.
Bedankt, Effie.
Daarvoor zijn we een team, nietwaar?
Ik ben enorm trots op mijn winnaars.
Zo trots.
Jullie hadden allebei zo veel beter verdiend.
Dank je, Effie.
Het spijt me echt.
Bedankt, Haymitch.
Voor alles.
Heb je nog een laatste advies?
Blijf in leven.
Wacht even.
Denk aan onze afspraak.
Doe alles wat ervoor nodig is om hem in leven te houden.
Beloof het me.
Zodra je in de arena bent...
onthoudt dan wie de echte vijand is.
Ik zou er met niemand anders willen zijn.
Alleen met jou.
Is dat wat je wilt?
Dat is wat ik wil.
Ik zie je snel weer.
Je zendertje.
Moet je zien, ze houden elkaars handen vast.
Ik wil ze dood hebben.
Wees geduldig.
Nu houden ze de handen vast, maar zodra het startschot klinkt wordt het een bloedbad.
Het hele idee van een revolutie zal... - En het idee van haar?
Het idee van de spotgaai? - Des te meer bondgenoten ze verraadt...
hoe meer vrienden ze vermoordt...
hoe meer ze haar ware zelf vertoont... - Zolang haar foto maar in de lucht hangt...
met het geluid van een kanon. - Dat zal ook gebeuren.
Dat is je geraden. - Laten we kijken hoe ze haar handen bevuilt.
Excuseer mij.
We gaan beginnen.
Dit pak is licht en houdt geen warmte vast, dus ik verwacht een tropisch of woestijngebied.
Zestig seconden tot lancering.
Die jurk was prachtig.
Ik denk dat het je beste werk tot nu toe is.
Ik had al gedacht dat je het mooi zou vinden.
Ik wilde het je vertellen voordat... - Zeg dat niet.
Ik zet nog steeds mijn geld op jou in, meisje in vlammen.
Tien seconden tot lancering.
Laat de 75ste Hongerspelen beginnen.
Moge het geluk je altijd goedgezind zijn.
Gelukkig zijn we bondgenoten, nietwaar?
Hoe kom je daaraan? - Wat denk je zelf?
Bukken.
Vertrouw 1 en 2 niet, ik neem deze kant, houd jij ze tegen. Ik ga Peeta zoeken.
Mags heeft hem gevonden, hij is hier.
We stoppen hier even.
Wat is het hier warm.
We moeten drinkwater zoeken.
Het handjes vasthouden is voorbij.
Vind je dat grappig?
Elke keer als dat kanon afgaat, klinkt dat als muziek in mijn oren.
Hun interesseren mij niets.
Goed om te weten.
Wil je het alleen tegen ze opnemen?
Wat zou Haymitch daarvan zeggen? - Haymitch is er nu niet.
Laten we in beweging blijven.
Hij haalt geen adem.
Kom op, Peeta. - Word alsjeblieft wakker.
Word alsjeblieft wakker. - Kom op.
Zoom er dichter op in.
Is het kanon gereed?
Wees voorzichtig, er is daar een krachtveld.
Je was dood.
Je was dood. Je hart klopte niet meer. - Het is in orde.
Hij klopt weer.
Wil je opstaan?
Het is al goed.
Ooit wil ik ook zoveel van iemand houden. - Dat gebeurt ook wel, lieverd.
Dat gebeurt ook wel.
Wacht even.
Het krachtveld, het is een koepel. Het kenmerkt de rand van de arena.
We konden geen sporen van drinkwater vinden.
Het wordt snel donker. We zijn veilig, maar niet erg beschut. We moeten een kamp opzetten.
Om de beurt slapen, ik kan als eerste de wacht houden.
Dat gaat niet gebeuren.
Lieverd, wat ik daar deed voor Peeta, heet zijn leven redden.
Als ik een van jullie had willen vermoorden, had ik dat al wel gedaan.
Ga jij maar wat slapen. Ik neem de eerste wacht wel.
Eventjes dan maar.
Hoe gaat het met Peeta?
Hij is in orde, denk ik, alleen...
uitgedroogd, net als wij.
Opdrinken?
Wat is het? - Het komt van Haymitch.
Ik denk dat het een spies is. - Een wat?
Ik kan het niet geloven. Drinkwater.
Ik ga een blad pakken.
Ik pak een beetje voor Mags. Kijk eens aan.
Drink maar wat meer.
Ik telde er twaalf.
Middernacht? - Of het aantal districten.
Als jij toch niet gaat slapen...
ga ik dat wel doen.
Vlucht, de mist is giftig.
Mags, alsjeblieft. Kom op.
Ik kan hem niet dragen.
Ga alsjeblieft staan, we moeten door.
We moeten doorgaan. We moeten hier weg.
We moeten gaan.
Het water.
Het water geneest.
We hebben onze wapens nodig.
Het spijt me van Mags.
Ze zou het toch niet halen.
Dus...
Wat is dat?
Peeta? - Ja?
Loop hier langzaam naartoe.
Ga naar het strand.
We moeten naar het strand.
Wie is dat? - Een Morfling. Help me haar pakken.
Het is al goed.
Wil je iets zien? Kijk maar naar boven.
Kijk maar. Mooi, nietwaar?
Al die kleuren.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
We zijn bij je.
Het is goed.
Ze offerde zich voor mij op en ik weet haar naam niet eens.
Denk je dat ze zichzelf opgeofferd heeft?
Daar lijkt het wel op.
Maar dat is niet logisch.
Alsjeblieft.
Dank je.
Dat is nieuw.
Er is hier iemand.
Johanna.
Finnick.
Volgens mij hebben we meer bondgenoten.
Ik heb ze eruit gekregen, we waren diep in de jungle, waar we dachten dat 't veilig was.
Toen begon het te regenen.
Ik dacht dat 't water was, maar 't bleek bloed te zijn.
Dik, heet bloed kwam naar beneden.
Het verstikte ons.
We strompelden er blind doorheen.
Toen raakte Blight het krachtveld.
Hij was niet veel, maar hij hoorde bij ons.
Wat is er mis met haar? - Ze is in shock.
We zijn uitgedroogd. Heb je drinkwater?
Dat kunnen we gaan halen.
Stop ermee.
Ga van haar af. - Stoppen.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb ze voor je hierheen geleid. - Het is al goed.
Laat me gaan.
Voor mij? Wat bedoelt ze? - Jij wilde ze als bondgenoten.
Kom, we frissen je op.
Tik, tak.
Wat heeft Beetee daar? - De klos? Het is een soort draad.
Hebben jullie het van Cornucopia?
Hij moest iemand neersteken om eraan te komen.
Ik kan er niet tegen. Veel plezier met die gek.
Het is een klok.
Wiress, je bent geniaal.
Deze hele Arena is gebouwd als een klok.
Ieder uur, zijn er nieuwe bedreigingen. Maar ze blijven in hun gebied.
Het begint met de bliksem.
Daarna de bloedregen, mist en apen. Dat zijn de eerste vier uur.
Op tien uur komen daarvandaan vloedgolven. - Wiress, je bent geniaal.
De punt wijst naar twaalf.
Daarom bliksemt het s 'middags en middernacht.
Waar? - In die boom.
Goed.
tik, tak, tik, tak, de muis klom op de klok
de klok slaat één, de muis ging terug
tik, tak, tik, tak
Dus van twaalf tot één, de bliksem. Van één tot twee, het bloed.
Daarna de mist en de apen.
tik, tak, tik, tak, de muis zat niet meer op de klok
En van tien tot elf de vloedgolf. Wat nog meer? Hebben jullie iets gezien?
Alleen maar bloed.
Het maakt niet uit. Als we het kunnen ontwijken...
zijn we veilig. - Ja, in theorie.
Verander het. Laat het draaien.
Dat is genoeg.
Eens kijken of ze nu de tijd weten.
Gaat het?
We pakken wat we nodig hebben en gaan dan van dit eiland af.
Wie is er behalve Brutus en Enobaria nog over?
Misschien Chaff? Alleen hun drie. - Ze weten dat ze met minder zijn.
Ik denk niet dat ze weer aan zullen vallen. Op het strand zijn we veilig.
Gaan we ze soms opjagen?
Katniss, help me.
Prim. - Nee.
Katniss, wacht.
Help.
Help me.
Gaat het wel? - Finnick.
Nee, Finnick, zij is het niet. - Annie?
Zij is het niet.
Het is de Snatergaai. Zij is het niet. - Hoe maken ze dan haar geluid?
Snatergaaien kopiëren.
Help me, Finnick.
Stop.
Het is al goed.
Het zijn maar vogels. Het is niet echt.
Het is al goed, ze zijn weg. Het uur is voorbij.
Het is goed.
Prim is in orde.
Gaat het met je? - Ja.
Ze doen Prim niets.
Je verloofde heeft gelijk, het hele land houdt van je zusje.
Als ze haar martelen of iets doen...
vergeet de districten, er zouden...
rellen in het Capitool komen.
Hoe klinkt dat, Snow? Wat als we...
Wat als we jouw achtertuin in brand steken?
Je kunt niet iedereen hier wegstoppen.
Wat?
Ze kunnen mij geen pijn doen. Er is niemand meer waar ik van houd.
Ik ga water voor je halen.
Dank je.
Wie is Annie?
Annie Cresta, het meisje waarvoor Mags inviel.
Ze won vier, vijf jaar geleden.
Is zij degene die een beetje...
Liefde is vreemd.
Ik heb een plan.
Waar voelen de beroeps zich het veiligst? De jungle?
De jungle is verschrikkelijk.
Waarschijnlijk hier op het strand.
Waarom zijn ze dan niet hier? - Omdat wij hier zijn.
We hebben het opgeëist.
Dus als wij weggaan, komen ze hierheen? - Of blijven verborgen achter de bomen.
Vier uur geleden werden we kletsnat van de vloedgolf van tien uur.
Wat gebeurt er om middennacht?
De bliksem raakt die boom. - Dit is mijn voorstel.
Bij de schemering verlaten we het strand. We gaan richting de boom.
Dat moet hun naar het strand lokken.
Precies om middernacht leggen we deze draad van de boom naar het water.
Wie er in het water is of op het natte zand zal geëlektrocuteerd worden.
Hoe weten we dat de draad niet zal verbranden?
Omdat ik het uitgevonden heb.
Ik verzeker je, dat het zal branden.
Het is beter dan ze achter ze aan jagen.
Waarom niet?
Als het mislukt, is er geen schade toegebracht.
Laten we het proberen.
Wat kunnen we doen om te helpen?
Me de aankomende zes uur in leven houden. Dat zou erg behulpzaam zijn.
Ik denk dat we moeten gaan.
Dit plan gaat werken.
Dat denk ik ook.
Wanneer de beroeps dood zijn, weten we wat erna zal gebeuren.
Ik wil niet degene zijn die eerst moet schieten.
Wat als dat niet nodig is?
Wat als we allemaal weigeren als eerste te schieten?
Dan kunnen we nog steeds sterven.
Misschien niet. Het werkte de vorige keer ook.
Die fout zullen ze niet meer maken.
We weten allebei dat er hier maar één iemand levend vandaan komt.
En dat zal er een van ons zijn.
De beroeps zijn er nog.
We blijven tot middernacht bij ze.
Als we een kanon horen, gaan we ervandoor.
Katniss, ik wil niet...
Ik weet niet wat je met Haymitch hebt afgesproken, maar hij heeft mij ook beloftes gedaan.
Als jij sterft...
en ik 't overleef...
Dan heb ik niets.
Niemand waar ik om geef.
Peeta... - Het is voor jou anders.
Je familie heeft je nodig.
Jij moet leven.
Voor hen.
En jij?
Niemand heeft mij nodig.
Ik wel.
Ik heb je nodig.
Kom op, tortelduifjes.
Ze bereidt zich voor om te vechten.
Dat is ons meisje.
Dit is wat jij voorspeld had.
Acties en reacties.
Inderdaad.
Toasten we als het gebeurt is?
Doe ondertussen...
alsof je thuis bent.
Minimale verbranding. Indrukwekkende geleider.
Laten we beginnen.
Normaal gesproken bevat een bliksemschicht vijf miljoen joules energie.
We willen er niet bij in de buurt zijn als het 't raakt.
Jullie twee meiden gaan samen.
Neem dit mee.
Laat de draad voorzichtig uitrollen en zorg ervoor dat het onderwater ligt.
Ga dan naar de boom voordat de klok slaat. We zien jullie daar.
Ik ga ter bescherming met haar mee. - Nee, jij moet mij beschermen.
En de boom ook.
Ik moet met haar mee.
Er zijn daar twee beroeps. Ik heb twee bewakers nodig.
Finnick kan je prima alleen beschermen.
Waarom kunnen Finnick en Johanna niet bij jou blijven? Dan brengen ik en Peeta de spoel wel.
Jullie zouden me tot middernacht in leven houden.
Het is zijn plan, we waren het allemaal ermee eens.
Is er een probleem? - Goede vraag.
Er is geen probleem.
Ik zie je om middernacht.
Laten we gaan.
Kom, ik wil zo'n groot mogelijk afstand tussen mij en het strand hebben.
Ik wil niet levend verbranden.
Er is daar iets.
Blijf liggen.
Kom op.
Johanna, waar ben je?
Katniss, waar ben je?
Laat het los, Miss Everdeen.
Laat het los.
Onthoud wie de echte vijand is.
Katniss, ga bij die boom vandaan.
Katniss, ga bij die boom weg.
Dat is niet mogelijk.
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee.
Meneer, we hebben geen stroom meer.
Ze wordt gek, als ze erachter komt, wat er met de jongen is gebeurd.
Ze zal nog steeds meewerken.
Zonder Peeta? Dat kan ik niet garanderen.
Vertel haar gewoon, dat...
Goedemorgen, lieverd.
Wat doe je met hen?
Jij en een injectiespuit tegen het Capitool? Daarom laat niemand jou de plannen verzinnen.
Wat ben je aan het doen? - Stop, luister even.
We konden 't niet vertellen toen Snow je bekeek. Het was te riskant.
Het was beter voor je, als je niets wist.
Waar is Peeta? - Katniss...
Jij was al vanaf het begin onze missie.
Het plan was altijd al om je daar weg te halen.
De halve tributen deden eraan mee.
Dit is de revolutie. En jij bent de Spotgaai.
We zijn nu onderweg naar District 13.
District 13? - Inderdaad.
Waar is Peeta?
Hij heeft nog steeds zijn zender in zijn arm. Johanna heeft die van jou eruit gesneden.
Waar is hij? - In het Capitool.
Ze hebben hem en Johanna meegenomen.
Vuile klootzak.
Je beloofde dat je hem zou redden.
Je had het beloofd.
Je bent een leugenaar.
Hé, Catnip.
Gaat het met je?
Je hebt een paar dagen geslapen. - Zijn we thuis?
Gale...
waar is Prim? - Ze leeft nog.
Je moeder ook, ik heb ze op tijd weg kunnen halen.
Ze weggehaald?
Na de Spelen...
stuurden ze een hovercraft...
en lieten vuurbommen vallen.
Zijn ze niet in 12?
Er is geen District 12.
Het is helemaal weggevaagd.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel, roobbai & WinchesterGirl